0 %
Co jsou slova přejatá?
Jsou to slova, která byla převzata z jiných jazyků (v současnosti hlavně z angličtiny, v minulosti zejm. z latiny a řečtiny). Jsou to tedy slova cizího původu.
Jakým slovem bys popsal/a pána na obrázku?
Určitě ano! Slovem turista. Tak se mu říká v češtině.
Ale jak se řekne pánovi řekne v jiných jazycích?
v němčině: der Turist
v angličtině: Tourist
v ruštině: турист [turist]
Jak můžeš vidět, některá slova byla přejata téměř do všech světových jazyků. Přejímání se ale řídí pravidly konkrétního jazyka. Takže např. slovo turista bylo utvořeno pomocí přípony, v čeština -ista, v angličtině -ist, a to od francouzského slova la tour (které bylo do češtiny přejato jako túra, do angličtiny jako tour).